15 کارتون دوبله فارسی که حتی بهتر از نسخه زبان اصلی‌شان هستند!

به نظر شما بهترین کارتون‌های دوبله فارسی کدام‌ها هستند؟ اگر به تماشای کارتون و انیمیشن علاقه‌مند هستید با ما همراه شوید؛ زیرا در این مقاله قصد داریم به معرفی 15 کارتون دوبله فارسی که بهتر از نسخه زبان اصلی‌شان هستند بپردازیم. این کارتون‌ها عبارت‌اند از: عصر یخبندان 1 – بچه‌رئیس – داستان اسباب‌بازی 1 – هتل ترانسیلوانیا 1 – پاندای کونگ‌فوکار – فروزن – من نفرت‌انگیز – در جستجوی نمو – زندگی جدید کرانک – کارخانه هیولاها – کوکو – رالف خرابکار – ماشین‌ها – فردیناند – خانه (Home).

 

عصر یخبندان 1(Ice Age 1)

بیست هزار سال پیش، آن‌ها آمدند، ذوب شدند و در جالب‌ترین انیمیشن ماجراجویی، قلب مخاطبان در سراسر دنیا را تسخیر کردند. برای جلوگیری از یک حادثه بد ناشی از یخ‌بندان جهانی، گروهی از موجودات برای رساندن یک نوزاد انسان به قبیله‌اش، دست به کارهای ماجراجویانه و خنده‌دار زدند.

داستان حول محور این قهرمانان می‌چرخد. یک ماموت پشمی (مندی)، یک ببر دندان شمشیری (دیگو)، یک خرس بسیار تنبل (سید) و ترکیبی از یک سنجاب و موش به نام اسکرات (Scrat).

انیمیشن دوبله فارسی عصر یخبندان، محصول سال ۲۰۰۲ شرکت آمریکایی فاکس در قرن بیستم و یکی از موفق‌ترین و پرفروش‌ترین کارتون‌های هالیوود است. تماشای کارتون دوبله فارسی Ice Age برای تمام سنین مناسب است.

بازیگران اصلی: Denis Leary، John Leguizamo، Ray Romano، Goran Visnjic، Jack Black

کارگردانان: Carlos Saldanha، Chris Wedge

نویسندگان: Dan Shefelman، Doug Compton، Galen T. Chu، James Bresnahan، Jeff Siergey

ژانر: انیمیشن، ماجراجویی، کمدی

کشور سازنده: ایالت متحده آمریکا

مدیر دوبلاژ: مهرداد رئیسی

ناظر کیفی: مهرداد رئیسی

گویندگان: مندی( نیما رئیسی)، سید( نیما رئیسی)، دیگو( محمدرضا علیمردانی)، کرگدن0 نیما رئیسی)، سید ماده «تنبل‌های ماده داخل جکوزی» (آرزو آفری)، سید ماده 2 «تنبل‌های ماده داخل جکوزی» (آیسین نوروزی)

دوبله شده در: گلوری اینترتیمنت

پخش از: ویدئو رسانه تصویر دنیای هنر

 

بچه‌رئیس (The Boss Baby)

بچه‌رئیس، بهترین کارتون سینمایی دوبله فارسی محصول سال 2017 است.

تیم تمپلتون 7 ساله، ناگهان هنگام رسیدن برادر کوچک جدیدش الک بالدوین،کت‌وشلوار پوشیده با همراه داشتن کیفی در دست چنین می‌پندارد که از هم اکنون عشق و علاقه والدینش نسبت به او کمرنگ‌تر خواهد شد. اما وقتی تیم متوجه می‌شود که الک یک مامور مخفی است، با اکراه موافقت می‌کند که برای یک ماجراجویی حماسی که ممکن است دنیا را تغییر دهد، با برادر کوچکش متحد شود. شعار تبلیغاتی این انیمیشن دوبله فارسی «یک رهبر متولد می‌شود» است.

پیام‌های اخلاقی این انیمیشن شامل توجه بیش از حد والدین به فرزند جدید، اهمیت خانواده و قوه تخیل کودکان است.

بازیگران اصلی: Alec Baldwin، Steve Buscemi، Jimmy Kimmel

کارگردان: Tom McGrath

نویسندگان: Michael McCullers، Marla Frazee

ژانر: انیمیشن، ماجراجویی، کمدی

کشور سازنده: ایالت متحده آمریکا

مدیر دوبلاژ: عرفان هنر بخش

مترجم: سعید رضا منصوری

گویندگان: عرفان هنر بخش، مجید حبیبی، راضیه فهیمی، محمدرضا صولتی، ساناز غلامی، علیرضا وارسته، نرگس آهازان، کسری نیک آذر، نسرین کوچک خانی، ولی الله نوری، مینا مومنی، شهره روحی، نرگس سوری، ناصر محمدی و امیرمهدی دارونی.

دوبله شده در: موسسه فرهنگی هنری سورن
حتما بخوانید: نقد و بررسی انیمیشن محبوب COCO

داستان اسباب‌بازی 1(Toy Story 1)

وودی (Woody) گاوچرانی قدیمی، مدت‌ها است که محبوب‌ترین اسباب‌بازی اندی 6 ساله است. در جشن تولد اندی تعداد زیادی اسباب‌بازی به او هدیه می‌دهند که در میان آن‌ها یک آدم فضایی به نام باز لایتیر وجود دارد. با آمدن باز، اندی محبوبیت خود را در میان اسباب‌بازی‌ها از دست داده است و همین موضوع باعث ایجاد رقابت و درگیری بین باز و وودی می‌شود.

انیمیشن دوبله فارسی داستان اسباب‌بازی 1 جزو یکی از محبوب‌ترین و پرطرفدارترین انیمیشن‌های جهان است که در سال 1995 ساخته شد.

بازیگران اصلی: Tom Hanks، Tim Allen، Don Rickles

کارگردان: John Lasseter

نویسندگان: John Lasseter، Pete Docter

ژانر: انیمیشن، ماجراجویی، کمدی

کشور سازنده: ایالت متحده آمریکا

مدیر دوبلاژ صدا و سیما: فریبا شاهین مقدم
گویندگان: منوچهر والی زاده، همت مومیوند، فریبا شاهین مقدم، تورج نصر، ناهید امیریان، مینو غزنوی، شایسته تاج بخش و…

 

هتل ترانسیلوانیا 1

دراکولا به دور از دنیای انسان‌ها، هتلی را برای نگهداری از هیولاها و حیوانات عجیب‌وغریب ساخته است. قصه این انیمیشن از جایی شروع می‌شود که پسرکی این هتل را پیدا می‌کند و دل به عشق دختر دراکولا (میوبس) می‌بندد. دراکولا تلاش می‌کند که پسرک را از هتل ترانسیلوانیا بیرون کند، اما میوبس به او وابسته شده است.

این کارتون سینمایی دوبله فارسی در سال 2012 ساخته شده است و تماشای آن برای تمامی سنین مناسب است.

مهم‌ترین کاراکترهای هتل ترانسیلوانیا 1 کنت دراکولا، ماویس، گریفین، مارتا، مرد نامرئی، مومی و فرانک هستند.

بازیگران اصلی: Adam Sandler، Kevin James، Andy Samber، Selena Gomez

کارگردان: Genndy Tartakovsky

نویسندگان: Peter Baynham، Robert Smigel، Todd Durham

ژانر: انیمیشن، کمدی، خانوادگی

کشور سازنده: ایالت متحده آمریکا

مدیر دوبلاژ: عرفان هنر بخش

گویندگان: فرهاد اتقیایی، ساناز غلامی، عرفان هنر بخش، ناصر محمدی، مینا مومنی، آریو فلاح، راضیه فهیمی و…

دوبله شده در: استودیو سورن

 

پاندای کونگ‌فو کار (Kung Fu Panda)

از عنوان کارتون پاندای کونگ‌فو کار می‌توان موضوعش را حدس زد. این کارتون دوبله فارسی با نقش‌آفرینی پاندایی به نام پو شروع می‌شود که بسیار چاق است و به‌سختی می‌تواند از رختخواب خارج شود. او در یک مغازه رشته فرنگی برای پدرش آقای پینگ کار می‌کند که ویژگی‌های افسانه‌ای پینگ را دارد.

پو دلش می‌خواهد استاد کونگ‌فو شود. در جشنی که برای انتخاب جنگجوی اژدها برپا می‌شود، پو شرکت کرده و برگزیده می‌شود. استاد شیفو همراه با شاگردانش افعی، ببر، میمون، مانتیس و لک‌لک سعی می‌کنند پو را از جنگجوی اژدها بودن منصرف کنند؛ اما وقتی می‌بینند پو علاقه به یادگیری دارد او را آموزش می‌دهند تا جنگجوی خطرناکی به نام تای لانگ را که قرار است از زندان آزاد شود شکست دهد.

بازیگران اصلی: Jack Black، Ian McShane، Angelina Jolie، Bryan Cranston

کارگردانان: Jennifer Yuh Nelson، Mark Osborne، John Stevenson

نویسندگان: Jonathan Aibel، Glenn Berger

ژانر: انیمیشن، اکشن، ماجراجویی، کمدی

کشور سازنده: ایالت متحده آمریکا، چین

مدیر دوبلاژ: حامد عزیزی

مترجم: یسنا ایروانی

 

فروزن (Frozen)

هنگامی‌که پادشاه در زمستان دائمی به دام می‌افتد، آنا، کریستوف و گوزن شمالی‌اش با هم همراه می‌شوند تا ملکه برفی السا، خواهر آنا را پیدا کنند و طلسم یخی او را بشکنند. اگرچه در راه سفر با غول‌ها، آدم برفی کمدی، شرایط سخت و جادوهای پی‌درپی مواجه می‌شوند، اما آنا و کریستوف شجاعانه به مسیرشان ادامه می‌دهند تا پادشاه خود را از چنگال زمستان سرد نجات دهند.

کارتون دوبله فارسی دخترانه فروزن (یخ زده) یک فیلم موزیکال است که توسط والت دیزنی پیکچرز ساخته شده است. این انیمیشن محصول سال 2013 است و بر پایه رمان ملکه برفی ساخته شده است. کارتون دوبله فارسی فروزن بسیار محبوب است و جایزه‌های زیادی از جمله جشنواره اسکار 2014، جشنواره گلدن گلوب 2014، جشنواره بفتا 2014 و بسیاری از جوایز دیگر را از آن خود کرده است.

بازیگران اصلی: Kristen Bell، Idina Menzel، Jonathan Groff، Josh Gad، Santino Fontana، Ciarán Hinds

کارگردانان: Jennifer Lee، Chris Buck

تهیه‌کننده: Peter Del Vecho

نویسنده: Jennifer Lee

ژانر: انیمیشن، خانوادگی، ماجراجویانه

کشور سازنده: ایالت متحده آمریکا

مدیر دوبلاژ: مهرداد رئیسی

گویندگان: مهرداد رئیسی (کریستوف)، ثمین مظفری (آنا)، سوده فکری (السا)، هومن خیاط (شاهزاده هانس)، محمد کمال معتضدی (اولاف).

دوبله آهنگ‌سازی و ترانه‌سرایی: آرش حسینی

 

من نفرت‌انگیز (Despicable Me)

هنگامی‌که یک مغز متفکر جنایتکار (گرو)، برای پیاده‌سازی نقشه بزرگش از سه دختر یتیم (اگنس، ادیت، مارگو) سو استفاده می‌کند، در می‌یابد عشق آن‌ها، او را شدیداً به سمت تغییرات بهتر سوق می‌دهد.

ماجرای این کارتون دوبله فارسی از این قرار است: گرو دانشمند خبیثی است که دلش می‌خواهد بزرگ‌ترین تبهکار دنیا باشد و برای این منظور تصمیم به دزدیدن ماه می‌گیرد. گرو سعی دارد در دزدی‌هایش از سه دختربچه یتیم با نام‌های اگنس، ادیت و مارگو سو استفاده کند، اما کمی بعد داستان عوض می‌شود.

انیمیشن دوبله فارسی من نفرت‌انگیز محصول سال 2010 است و شعار تبلیغاتی آن به‌این شرح است: برخی او رو مجرم صدا می‌زنند ولی آن‌ها او رو پدر صدا می‌زنند. تماشای این انیمیشن برای تمامی سنین مناسب است.

بازیگران اصلی: Steve Carell، Jason Segel، Russell Brand

کارگردانان: Pierre Coffin، Chris Renaud

نویسندگان: Cinco Paul، Ken Daurio

ژانر: انیمیشن، ماجراجویی، کمدی، اکشن

کشور سازنده: ایالت متحده آمریکا

مدیر دوبلاژ: مهرداد رئیسی

گویندگان: هومن خیاط، کیوان عسکری، سارا جامعی، محسن پرتوی، آرزو آفری

 

در جستجوی نمو (Finding Nemo)

یک دلقک ماهی به نام مارلین که در صخره بزرگی زندگی می‌کند، پسرش نمو را گم می‌کند. نمو علی‌رغم هشدارهای مداوم پدرش در مورد خطرات اقیانوس، وارد دریا می‌شود. نمو توسط یک قایق ربوده شده و به یک مطب دندانپزشکی در سیدنی فرستاده می‌شود؛ بنابراین در حالی‌که مارلین تلاش می‌کند نمو را پیدا کند، با یک ماهی به نام دری (Dory) ملاقات می‌کند؛ دری از حافظه کوتاه مدتش رنج می‌برد.

مارلین و دری برای نجات نمو از مطب دندانپزشکی واقع در سیدنی، باید مسافت بسیار زیادی را طی کنند و در این مسیر با موجودات دریایی خطرناکی مانند کوسه، ماهی دریایی و عروس دریایی روبه‌رو می‌شوند. با تلاش‌های این دو نفر، نمو و سایر موجودات دریایی که در مطب دندانپزشکی گیر افتاده‌اند، نجات پیدا می‌کنند.

انیمیشن در جستجوی نمو محصول سال 2003 است. تماشای این فیلم برای تمام سنین مناسب است.

بازیگران اصلی: Joe Ranft، Alexander Gould، Ellen DeGeneres، Albert Brooks

کارگردانان: Andrew Stanton، Lee Unkrich

تهیه‌کننده: Graham Walters

نویسندگان: Andrew Stanton، Bob Peterson، David Reynolds

ژانر: کمدی، ماجراجویانه

کمپانی منتشرکننده: Buena Vista Pictures

کشور تولیدکننده: استرالیا، آمریکا

مدیر دوبلاژ: مهرداد رئیسی

مترجم: علی کاس زاده

گویندگان: آرزو آفری (نمو و دُری)، مهرداد رئیسی (مارلین) و برترین گویندگان انیمیشن کشور
حتما بخوانید: معرفی کامل فهرست زیباترین کارتون‌های 2018

زندگی جدید کرانک (Kronks New Groove)

کارتون دوبله فارسی زندگی جدید کرانک بر پایه شماره قبلی‌اش «زندگی جدید امپراطور» ساخته شده است. شخصیت‌های اصلی زندگی جدید کرانک، ایزما، کرانک و امپراطور هستند.

کرانک یک سالن پیتزا را در روستای اینکان اداره می‌کند. هنگامی‌که کرانک باخبر می‌شود پدرش پاپی (Papi) قصد دارد به دیدارش بیاید، برای تحت تأثیر قرار دادن او، اقدام به جمع‌آوری پول می‌کند و درست زمانی‌که به نظر می‌رسد در حال موفق شدن است، کارفرمای سابق شرورش، ایزما، از راه می‌رسد.

این کارتون سینمایی دوبله فارسی محصول سال 2005 بوده و شعار تبلیغاتی آن به این شرح است: همیشه زندگی در جریان است.

بازیگران اصلی: Patrick Warburton، Tracey Ullman، Eartha Kitt، John Goodman، Wendie Malick، John Mahoney، John Fiedler، David Spade

کارگردانان: Elliot M. Bour، Saul Andrew Blinkoff

تهیه‌کننده: Prudence Fenton

نویسندگان: Tony Leondis، Michael LaBash

کشور سازنده: ایالت متحده آمریکا

ژانر: انیمیشن، کمدی، خانوادگی

شرکت تولید: دیزنی تون استودیوز

مدیر دوبلاژ: مهرداد رئیسی

گویندگان: هومن خیاط، آرزو آفری، کیوان عسگری و …

 

کارخانه هیولاها (Monsters,Inc)

شهری پر از هیولا که کارخانه هیولا نامیده می‌شود، در اطراف شهرک برق شهر واقع شده است و هیچ انسانی آنجا زندگی نمی‌کند. هیولای غول پیکر آبی دوست داشتنی، سفت و سخت و خزدار به نام سالی (Sully) و بهترین دوستش، هیولای کوتاه سبز به نام مایک (Mike)، می‌خواهند بدانند در دنیای واقعی که در قالب یک دختر بچه 2 ساله به نام بو (Boo) که تصادفی در یک شب با سالی به دنیای هیولاها می‌رود، اگر بخواهد با آن‌ها تعامل برقرار کند چه اتفاقی می‌افتد. اکنون این وظیفه سالی و مایک است تا قبل از این‌که کسی متوجه شود دخترک را به خانه‌اش بازگردانند. در این میان اتفاقات جالبی رخ می‌دهد.

کارتون دوبله فارسی کارخانه هیولاها محصول سال 2001 است. تماشای این فیلم برای تمام سنین مناسب است.

بازیگران اصلی: John Goodman، Billy Crystal، Mary Gibbs

کارگردانان: Pete Docter، Lee Unkrich، David Silverman

تهیه‌کننده: Darla K. Anderson

نویسندگان: Pete Docter، Jill Culton

شرکت تولیدکننده: Walt Disney Pictures، Pixar Animation Studios

ژانر: انیمیشن، فانتزی، خانوادگی

کشور سازنده: ایالت متحده آمریکا

گویندگان: وحید نفر (مایک)، محمدرضا علیمردانی (سالی یا سالیوان)

 

کوکو (Coco)

با وجود ممنوعیت موسیقی در خانواده، پسرک 12 ساله به نام میگل آرزو می‌کند بتواند مانند معبودش، ارنستو دلاکروز، یک نوازنده بسیار موفق شود. میگل پس از زنجیره‌ای اسرارآمیز از وقایع، در حالی‌که کاملاً از استعدادش ناامید شده است، خود را در سرزمین مردگان می‌یابد. در طول راه، میگل با هکتور آشنا می‌شود و آن دو با هم سفری خارق‌العاده را خلق می‌کنند.

کارتون دوبله فارسی کامل جدید کوکو محصول سال 2017 است. تماشای این انیمیشن برای تمامی سنین مناسب است.

بازیگران اصلی: Anthony Gonzalez، Gael García Bernal، Benjamin Bratt

کارگردانان: Lee Unkrich، Adrian Molina

تهیه‌کننده: Darla K. Anderson

نویسندگان: Lee Unkrich، Jason Katz

کشور سازنده: ایالت متحده آمریکا

ژانر: انیمیشن، ماجراجویی، کمدی، موسیقی، فانتزی

دارای جوایزی همچون: گلدن گلوب و جایزه اسکار

گویندگان: راضیه فهیمی، محمدرضا صولتی، فرهاد اتقیایی، پرستو عامری، مینا مومنی، علیرضا وارسته، عرفان هنر بخش، شهره روحی، عباس چهاردهی، فریبا ثابتی، نرگس سوری، ناصر محمدی.

 

رالف خرابکار (Wreck-It Ralph)

یک شرور بازی‌های ویدیویی به نام رالف، آرزو دارد قهرمان شود و برای تحقق رویای خود تلاش می‌کند، اما تلاش او کل محیط زندگی‌اش را ویران می‌کند.

انیمیشن دوبله فارسی رالف خراب‌کار محصول سال 2012 است. این فیلم برای افراد بالای 7 سال مناسب است. شعار تبلیغاتی انیمیشن رالف خراب‌کار به این شرح است: وقتی درهای آرکاد بسته می‌شود تازه سرگرمی شروع می‌شود.

بازیگران اصلی: John C. Reilly، Jack McBrayer، Jane Lynch

کارگردان: Rich Moore

نویسندگان: Rich Moore، Phil Johnston

ژانر: کمدی، خانوادگی

شرکت سازنده: والت دیزنی

کشور سازنده: ایالت متحده آمریکا

مدیر دوبلاژ: مهرداد رئیسی

مترجم: علی کاس زاده

گویندگان: هومن خیاط، ثمین مظفری

 

ماشین‌ها (Cars)

موضوع انیمیشن دوبله فارسی ماشین‌ها حول اتفاقاتی است که برای یک ماشین مسابقه قرمز‌رنگ به نام مک کوئین (McQueen) رخ می‌دهد. چند روز قبل از برگزاری مسابقه فینال و هنگامی‌که مک کوئین در حال رفتن به کالیفرنیا است، در جاده تصادف می‌کند و مجروح می‌شود. مک کوئین به سختی خودش را به شهر کوچکی به نام اسپرینگ می‌رساند. در این شهر اتفاقاتی برای او می‌افتد و دوستانی پیدا می‌کند که باعث می‌شوند مسیر زندگی‌اش تغییر کند. انیمیشن ماشین‌ها در سال 2006 ساخته شده است. شعار تبلیغاتی این کارتون دوبله فارسی به این شرح است: زندگی یک سفر هست، از آن لذت ببر.

بازیگران اصلی: Owen Wilson، Paul Newman، Bonnie Hunt، Larry the Cable Guy، Cheech Marin، Tony Shalhoub، Jenifer Lewis

کارگردانان: John Lasseter، Joe Ranft

تهیه‌کنندگان: Darla K. Anderson، Thomas Porter

نویسندگان: Dan Fogelman، Joe Ranft، John Lasseter

ژانر: انیمیشن، ماجراجویی، هیجان‌انگیز

شرکت تولیدکننده: والت دیزنی، پیکسار

کشور سازنده: ایالت متحده آمریکا

دوبله گلوری انیمیشن ماشین‌ها (ترانه‌های زبان اصلی در دوبله حفظ شده‌اند).

 

فردیناند (Ferdinand)

انیمیشن فردیناند در مورد گاو نری است که با هم‌نوعان خود متفاوت است. او دوست دارد با گل‌ها زندگی کند و عاشق بوی آن‌ها است. فردیناند از مبارزه در رینگ گاو بازی متنفر است. ماجرا از آنجا شروع می‌شود که فردیناند با یک دختری روبه‌رو می‌شود.

فردیناند، کارتون دوبله فارسی 2017 است. تماشای این فیلم برای تمامی سنین مناسب است.

بازیگران اصلی: John Cena، David Tennant، Anthony Anderson، Gabriel Iglesias، Kate McKinnon، Boris Kodjoe،Miguel Ángel Silvestre

کارگردان: Carlos Saldanha

نویسنده: Munro Leaf

ژانر: انیمیشن، کمدی، ماجراجویی

کشور سازنده: ایالت متحده آمریکا

شرکت تولیدکننده: 20th Century Fox

مدیر دوبلاژ: علیرضا وارسته

مترجم: پانته آ کوردالی
گویندگان: علیرضا وارسته، مینا مومنی، امین قاضی، محمدرضا صولتی، ساناز غلامی، حسن همایی، عرفان هنر بخش، راضیه فهیمی، ناصر محمدی، شهره روحی، بهزاد الماسی، عباس چهاردهی، سامان مظلومی

 

خانه (Home)

«بو» ها موجوداتی فرازمینی هستند که کره زمین را برای زندگی انتخاب کرده‌ و انسان‌ها را به محیط دیگری انتقال داده‌اند. یکی از این موجودات فرازمینی به نام اوه (Oh) در حال فرار از افراد خودش، با دختری به نام تیپ (Tip) آشنا می‌شود. او سعی می‌کند در یافتن مادر تیپ به او کمک کند.

کارتون دوبله فارسی خانه محصول سال 2015 است. تماشای این فیلم برای تمامی سنین مناسب است.

بازیگران اصلی: Jim Parsons، Rihanna، Steve Martin

نویسندگان: Tom J. Astle، Matt Ember

کارگردان: Tim Johnson

ژانر: انیمیشن، ماجراجویی، کمدی

شرکت تولیدکننده: Dream Works Animation

کشور سازنده: ایالت متحده آمریکا

مدیر دوبلاژ: افشین زی نوری

گویندگان: افشین زی نوری، مهسا عرفانی، حامد عزیزی، امیر منوچهری و …

 

سخن پایانی درباره بهترین کارتون دوبله فارسی

قطعاً با مطالعه این مقاله متوجه شده‌اید که انیمیشن دیگر مخصوص دنیای کودکان نیست و بخش بزرگی از طرفدارانش را بزرگ‌سالان تشکیل می‌دهند. شما کدام‌یک از نمونه‌های کارتون دوبله فارسی بالا را بیشتر دوست دارید؟ نظرات خود را با ما به اشتراک بگذارید.
حتما بخوانید: 10 قسمت به‌یادماندنی موش و گربه که حتما باید ببینید